OFFICIAL YOU TUBE PAGE

　チーム≪ねしそ♪≫・他　👇動画＆歌詞 和訳ﾃﾞｽ 

Bobby Kimー三十頃に　（原曲：キム・グァンソク）

動画の通訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by hwangtong

（今日作業する曲は）故ｷﾑｸﾞｧﾝｿｸ先輩の«三十頃に»。　わー本当に何年ぶりに歌うみたいな感じ。先輩の追悼公演の時に（歌ったっけ）僕が30何歳かの時！！

♪こんにちわﾎﾞﾋﾞｰｷﾑです。光栄です。

私達４人で（バンドの名前を）つけました。≪ネシソ：４人で≫ｸｸ...

鍵盤：ユン・ジョンロ；ﾊﾟｰｶｯｼｮﾝ：ノ・ヨンジン；一番老けて見えるけど一番若い アン・ジフン：ｷﾞﾀｰ！！

（今日作業する曲は）

故ｷﾑｸﾞｧﾝｿｸ先輩の«三十頃に»。　

もぅ一杯、何を戸惑ってるの？　Bobby Kimとお酒飲もうよ！

動画の通訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by hwangtong

こんにちわ　ボビーキムです。光栄です。料理のテーブルで此処には（今日作るツマミ）材料があって僕が一番自信がある食べ物を作る予定です。

さぁ～一丁、はじめてみましょうか？
【コチュジャンチゲ】
このコチュジャンチゲは酒のツマミにもなるし、ゴハン一杯と一緒に食べられるConfort food.　（懐かしい味：母の味）強壮料理

スケジュールが終わって外に出て外食するのも嫌で、出前も嫌で家庭料理を食べたい時に独り暮らしももう11年冷たくて、僕の両親が近所に暮らされてるけど、考えてみると僕がいつも奢ってもらってはいけないみたいなので、

僕が一丁やってみよう！
（母が）料理をされるときに後ろでずーっと見学してメモして、そしてYouTubeチャンネル見て（作ってみて）

さぁ～一丁、はじめてみましょうか？
スープを最初に煮ますね。本来はメンチとタシマとこれは中に全部入ってるのをバラバラに入れるんだけど、今日は急いで出来るようにパックを入れます。　「入れ！」
自分だけ美味しければいいので、そメッ（ﾋﾞｰﾙ+焼酎）でもいいしビールでもいいし、全部好きなんだけど一番好きなのは焼酎。ある時は焼酎に氷を入れてレモンを少し　ﾀｧｰｯ　主に一人。　

（購読とイイネ押してください）

今、もうスープを作っていて、それから野菜･･じゃが芋・茸・とうがらし・玉葱・ニンニクのみじん切り・ネギ・カボチャ・清河 (清酒)はもう肩ロースと一緒に熟成するだろうし、砂糖・唐辛子粉・豆腐・コショウは入れるのか入れないのか、わからなくて、塩も入れるのか入れないのかわからなくて、何故かというと僕はお味噌をチョッと混ぜて料理するんだけど（塩加減が丁度良くなるんだよ）先にこの豚肉を（下ごしらえするよ）、これは肩ロース。
僕は手を拭きましたよ、鍋の大きさを見たら3~4人分しかならないみたいだけど。一人で暮らしてみると一回で食べるのではなくて、これを3日経ても食べられる量を作るようになるの・・。
（購読とイイネ押してください）　

（コチュジャンは基本ベース・ニンニクのみじん切りは雰囲気で）そしてこのじゃが芋は皮を剥きません。何故かと言うと栄養分が多いから。一人で暮らしてるから続けてファストフードばかり食べられなくて、栄養分が多い（材料を）なるべく入れよう。葱は僕は太く切り、これが面倒で..僕だけ美味しければいいから..先にじゃが芋を入れればいいんだ、何故かじゃが芋がもっと沢山入れなくちゃかも。これは順番が無くてJUST感覚でfeelのままにやるんだよ。

・・入れて入れて・・
さぁ、シェフはいつも味見テストします。醤油を入れなくちゃ。

砂糖と唐辛子粉も少し入れて、唐辛子粉がちょっと辛いみたいなんだけど？（美味しい～）　あ、コチュジャンチゲの一番の長所が何かと言うと次の日がもっと美味しい。　さっき僕が話したよね。　３、4日僕が続けて食べなくちゃだから、今も美味しよ。だけど、悔しいのは明日がもっと美味しいってこと。

【一人酒するときに考える音楽】
あー、多いでしょ。すぐに思い浮かぶのは〈パランセ（青い鳥）〉、一人酒する時は〈パランセ〉のその内容’貴女’を思い出すこともあるし、≪貴方はとても悪いんだよ、貴方は優しくて悪いんだ、か細い白い手で涙を拭くと、愛も申し訳なくなる≫この歌詞..
（購読とイイネ押してください）
もう少し煮たら塩辛くなるから・・僕を既に認めるのはこの量を作るのは初めてだよ。　もう出来たみたいだけど～コチュジャンチゲ。

コチュジャンチゲ、完成しました。

ｼﾞｬｼﾞｬ~ﾝ　　何の反応も無いのね、今？

完成しました～クゥ～～フーーﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
僕が一番好きな焼酎。

赤いのが好きです。
（お酒を注ぎながら）

コレが一番孤独な時、一番寂しい時、自分で盃に酒を注ぐ時、だからと言って悲しいのは無くて、そのまま楽しみながらこの時が一番孤独な時なんだよ。
私はそれでも楽しみながらこのように一人酒しながら、自分が僕が作った料理を共にするとき・・ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ
それではﾁｮｯﾄ飲んでみます。

・・・・　ｸｸｸｸｸ・・・
さっきは辛そうだったけど、負担も無く辛くもなく塩辛くも無く、少し薄いかもよ。だけど、これは続けて煮るから出来るのだから僕は美味しい。

【ボビーキムへ　気になる】

〔ボビーキムスクラップ〕

リニューアル記念

〔パッ分派ですか？　シュー分派ですか？〕
？？僕は全くわからない。これは何のことなの？
（鯛焼きにアンコが入ってるのとシューが入ってるのが別にあります。

どちら派でしょうか？）

最近はシューたいやき。

それで正直言ってアズキかき氷を韓国に来て初めて食べてみたのね。
アズキかき氷もそうだし鯛焼きも同じで、小豆ってものを初めて食べてみたのだけど、それをある時期に牛乳と一緒にいつも食べてたのだけど、年取ってくると牛乳の消化が出来なくて牛乳をカットして、そしてやはり鯛焼きも食べなくなったけど、シュークリームにも牛乳がはいってるじゃん、クリームだから、凄く美味しくて、（最近は）食後のオヤツみたいなチョコ、クリーム、パイ、ケーキみたいのに惹かれるんだよ。
～そーゆーのﾁｮｯﾄ持ってきなさい～
ある時、僕が食べる物が全く無い時にハングリー精神の時は、コレだけ持って焼酎を飲むこともありました。「アップルロ」、これ知ってるでしょ？これ、とっても酸っぱいの。

〔ミントチョコに対してどのように考えますか？〕
あ.......子供の頃はミントチョコを食べた時に、概念が何だか理解が出来なくて、チョコなのに’何故こんな薄荷の味がするんだ？’　

それでも続けてみるとそれなりにメリットがあったんだよ。だからミントチョコアイスクリームを食べることもあるし、クッキーを食べることもあるし。

〔ボビーキム：바비킴で三行詩してください〕
바・・バビロンで・・

生まれたわけでも無く・・　

（もう一度どうぞ）ｸｸｸｸｸ
바・・バビーブラウンでもなく、

비・・非凡な性格持ってる人でもなく、

킴・・キムパっ（海苔巻き）のように、平凡で隣のオジサン、兄貴、お兄さんみたいな人間です。

～イジケタ～～

〔最近よく聞く曲は？〕
最近聞く曲があるというのでは無くて、不眠症が少しある。特に活動する時、どうしてか、ストレスというよりも、次の朝早く起きなくてはならない圧迫感のために、むしろ眠れない時があって、それで僕が聞くYouTubeにあるよく眠れる音楽、Relaxing music,ピアノ演奏曲みたいなのを何時間か聞いて寝るの、最近。

〔いつ一番お酒のことを思い出しますか？〕
舞台が終わる日、舞台から降りる時。無条件。それはマネージャーも知ってる。僕が次の日に早朝起きなければならなくても、歌った後にボーっとする感じがあって寂しい感じもあって、-空虚感？　で、（お酒）を思い出す。

〔僕の人生で一番美味しかった酒は？〕
う～ん、あーもう既に3~4年前に父母の50周年（結婚）記念の時、（僕の家族が）祝杯を挙げた時にその時が一番甘かったです。皆ワインだったのだけど、僕はやはり焼酎が好きだから焼酎を持って..ﾌﾌ　（もう一杯）

〔愛唱曲　一曲だけ聴かせてください〕
そなむや～そなむや～♪

【コチュジャンチゲ×赤いの】

一行評価...NG
ｳﾝｳﾝ　鋭さと柔らかさ

（購読とイイネ押してください）　
僕も生まれて初めて自分達だけじゃなく皆の前で、歌でなく、TVプログラムでもなく、公演場でもない、このような自分個人のチャンネルを作ってとても嬉しいながらも、あ、本当に緊張を沢山しています。

知ったかぶりしながらも僕がゴメンね、私達のPD様に僕が若干癇癪を起したみたいだけど、僕が心配してる時に不本意ながら他人にしてしまいくだらないそんなことを君にしてしまい、ゴメンナサイ。許してください。　

【急にですか？】　許してよ～　

僕はこんな風にやったら良いのだけど、（動画を）観てる方々と、この日はもしピザにソメッ(焼酎ﾋﾞｰﾙ）やる、ビールを飲むなら、観てる方々も一緒に、その日の夕食を一緒に、ツマミとお酒をしたらいいなという気持ちがあって～

とにかく僕が次に食べたいものは、」〔salsaとship、卵スクランブル、

ハットッ～salsaと一緒に食べられるもの～料理も可能、酒はビールとかソメっ〕　　

※2/25のｶｶｵのﾎﾞﾋﾞｰの文章？

え～皆様、面白かったですか？　

ボビーキム氏も良かったですﾀﾞﾖ

(NG)...ｸｸｸ　（やり直し）

え～皆様、ボビーキム スクラップは面白かったですか？　
（購読とイイネ押してください）
それとお知らせ通知、

必ずしてくださいね。　

ありがとうございました！

Bobby Kimー路地（原曲：シンチョンブルース）

こんにちわ　私達は≪ネシソ（四人で）≫です。

鍵盤：ジョンロ；　パーカッション：ヨンジニ；ギター：ジフン

今回贈らせていただく歌はシンチョンブルースの≪路地≫

行きましょ。

Bobby Kimです。お伝えすることがあります。

動画の通訳　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　by hwangtong

♪ボビーキムです。光栄です。

＃ボビーキム #近況

（最近は）家にいる時間が多くそれなりに運動もして、じっとしてられない性格なので音楽聞いて歌の練習もして、時々放送もして、つまらなく寂しく暮らしています。

観客の前でファン達の前で歌いながら話もして疎通もしながら音楽生活をして来たのだけど、時々放送もして舞台に立つこともあるにはあるけれど、客席に傍聴客がいないので楽しくないし、面と向かいながら（公演する）楽しみがあるのだけどそれが無いからとてももどかしいし残念です。

#YouTube #Why

僕は（公演・放送以外）メディアを通じてファン達と会える機会が多くありません。僕の歌を聴きたいファン達のための、そして僕の何か気になることもあるだろうから歌だけでなく色々見せてあげたくて歌だけでなく色々僕の人生の様子をジックリ見せてあげるために、僕がファン達と疎通できる機会だと考えて決心しました。

＃ボビーキムの＃アルゴリズム

寝る前に推薦されて浮いてくるどうでも良いのを多く観ます。最近は不思議と狩猟する動画が多く浮いてくる。何故そうなのかはわからない。それとスポーツで記録破りの映像.　あ、最近絵を描く動画も沢山観ます。ちょっと前から絵を描くことに興味が出て最近は暇で、だから。

【YouTubeチャンネルのロゴを兄さんが描いたら面白いからどうですか？】

僕が？今も不細工だけど不細工になりそうなのに？漫画風に？やってみるよ。

＃ボビーキムスクラップ

もちろんベースは音楽で皆が（僕に）聴きたい音楽。僕が聴かせてあげたい音楽を聴かせて差し上げて・・生きてきて出来なかったことや僕の人生、最近気付いたことがあるのだけど今まで自分が出来なかったことがとても多いのです。音楽か運動だけ一生懸命したんだけどだからアレコレ全部やってみたいのです。面白く。

【ブガキンズの時の兄さんの自由なそんな様子が良かったのですが（その後のソロ活動からは）落ち着いた姿ばかりを多く見るようになり、私が知る兄さんの平素の様子があまりにも面白くて『満々で？』ﾜﾊﾊﾊ　イタズラも一杯して（本来兄さんの持ってる）面白い様子を沢山観たいです。】

このYouTubeチャンネルを通して出ることでしょう。多くの誤解があります。

ボビーキムと言えば顔も濃くて強面で、だからいつも真剣な人間だと錯覚してる方々がいらっしゃるのだけど、時々僕が芸能プログラムに出るとイタズラする姿も見せることになって多くの方々が不思議がってるらしいのです。だからそのままの様子を見せてあげたいのです。

私は命をかけてやります。【命までかけなくても・・・ﾜﾊﾊﾊ】

【これからの計画】

僕の音楽を作る時はちょっと時間が多くかかります。ファン達もそれを皆ご存じのようで、アルバムを作っている間はファン達にプレゼントする気持ちで

’THE...’という題目のプロジェクトアルバムとして季節ごとにシングルを続けて出す予定です。

来年には僕の音楽も聴かせてあげたいし、コツコツとYouTubeもやってシングルもだしてTV出演も沢山したいです。

【（ファンの立場で）兄さんの声で聴きたい歌がとても多いです。】

（僕が）最初に歌ってみる曲も、そして’お？ボビーキムがこの歌をこんな風に消化したんだー。こんなカバーをやったんだー’という姿も見せてあげたい。一生懸命、研究をして練習して聴かせて差し上げます。

＃The ＃And

沢山見守ってください。一生懸命やります。（命をかけてやります）

皆様、この機会に先ほど申し上げたようにそのままの姿をお見せいたします。歌なら歌、踊りなら踊り、人生なら人生。正直に最大限に新鮮に。

【兄さん、お酒を飲む姿も見れるのですか？】

僕はいいですよ。それを巻き込むわけにはいかないでしょ。

【コンテンツに溶かしてみます】カー　見せたでしょ。

ありがとうございました！　　　ﾊﾟﾁﾊﾟﾁﾊﾟﾁ