2011.11.03 ドラマ: 영광의재인(栄光の才人) O.S.T 

 

 

가슴앓이 (恋煩い)

 


 

가슴앓이 

(恋煩い)

   

눈이 아프게 바라보다

이제는 마음이 더 아파온다
너를 보고 있어도 니가 너무 그리워

눈물이 나 워 워
내 한 몸 가누지도 못하게

너의 이름 가슴에 파고든다

사랑해, 네게 닿을까봐 겁이나는 한마디,
가슴 깊이 네게 하고픈 말‘

널 사랑한다’는 말
단 한번만 네게할수있다면

 

사랑해, 차마 소리내어 하지못한 한마디
네게 들리도록 말하고픈 그말,

너를 사랑한다.
괜찮아 내눈물이 흘러도

모른척 외면하려 해봐도

지우려고 애써도 안되는데

사랑해, 네게 닿을까봐 겁이나는 한마디,
가슴 깊이 네게 하고픈 말

‘널 사랑한다’는 말
단 한번만 네게할수있다면
사랑해, 차마 소리내어 하지못한 한마디
네게 들리도록 말하고픈 그말,

 너를 사랑한다.
괜찮아 내눈물이 흘러도

가고 싶은데 너에게 달려가는데

가슴은 이미 널 안았는데

기억해 니가 혼자라고 생각하는 순간도
서러워 잠 못 드는 밤에도

너보다 더 아파할
누군가가 있다는 걸 잊지마
사랑해

 네게 하는 모든 말 사이에 있는데
한번도 소리 낼 수 없던 말
지나가는 바람속에

 '사랑해' 혼자 되뇌어본다


目が痛くなるほど眺める 
今はもう心がもっと痛くなる
君を見ていても 君があまりに恋しくて
涙が出る
私の体一つ支えられないほど 
君の名前が胸に染み入る
愛している 君に届くか怖気づく一言
胸深く伝えたい言葉 
「君を愛してる」という言葉
ただ一度だけ君に言えるなら

愛している とても声に出せない一言
君に聞こえるように言いたい 
君を愛してると
大丈夫 僕の涙が流れても

知らないふり冷静を装っても 
消そうと努めても出来ないのに

愛している 君に届くか怖気づく一言
胸深く伝えたい言葉 「君を愛してる」という言葉
ただ一度だけ君に言えるなら
愛している とても声に出せない一言
君に聞こえるように言いたい 
君を愛してると
大丈夫 僕の涙が流れても

行きたいのに 君に走って行くのに 
心で既に君を抱いたのに

覚えておいて 君が独りだと思う瞬間も
佗びしくて眠れない夜も 
君よりもっと悲しむ
誰かがいることを忘れないで
愛してる 
君に伝える全ての言葉の中にあるのに
一度も声を出して言えない言葉
過ぎ行く風の中に
「愛してる」独り繰り返してみる
 
 


※意訳:hwangtong  持出・転載厳禁


試聴時プレーヤーが自動的に出ない場合  

 playerインストール

※画面に異常がある場合~開く都度、pc画面上部のツールバーの中にあるページ]→[エンコード]:[韓国語]を選択.

2009
2009