Bobby Kim / BugaKingz Japan Information 　　　　　　　　　　 by BugaAlpha

2013年　過去ログ

関連ニュース・韓国のニュース:Bobby kim・BugaKingz

ザ・ボーカリスト2013

韓国内最高のミュージシャン達が集まった。

歌唱力を兼備した4人の歌手（ボビーキム、パｸ・クァンギュ、イ・ジョン、アﾙリ）の合同コンサート≪2013年ザボーカリスト≫の製作発表会が14日午後ソウル・カンナム区サムソンドンにて開かれた。

≪ザ・ボーカリスト≫は2009年ボビーキム。キﾑ・ボンス、フィソンの初回公演に始まり今年で5回目を迎える。また今年は「ロック」ジャンルを募り去年の公演より更に個性ある舞台を披露する予定だ。

≪2013年ザ・ボーカリストコンサート≫は歌手達のそれぞれのヒット曲はもちろん4人の合同舞台とボビーキムとイ・ジョン、パｸ・クァンギュとアﾙリのデユエット公演も披露する予定だ。

12月13～14日　ソウル・パンイドン・オリンピックホール、　24日クァンジュ・クァンヨｸ市キム・テジュン　コンベンションセンターにて開く予定だ。

국내 최고의 뮤지션들이 뭉쳤다. 가창력을 겸비한 4명의 가수(바비킴, 박완규, 이정, 알리)의 합동 콘서트 '2013 더 보컬리스트'의 제작발표회가 14일 오후 서울 강남구 삼성동 한국도심공항에서 진행됐다.

'더 보컬리스트'는 지난 2009년 바비킴, 김범수, 휘성의 첫 공연을 시작해 올해로 5회째를 맞았다. 또한 올해는 '록' 장르를 더해 지난해 공연보다 더욱 개성있는 무대를 선보일 예정이다.

'2013 더 보컬리스트 콘서트'는 가수들 각자의 히트곡 무대는 물론 4명의 합동 공연과 바비킴-이정, 박완규-알리의 듀엣 공연도 선보일 계획이다. 다음달 13~14일 서울 방이동 올림픽공원 올림픽홀, 24일 광주광역시 김대중 컴벤션센터에서 열릴 예정이다.

장고봉 PD goboy@seoul.co.kr

http://www.youtube.com/watch?v=OmazbfFT0Vc

ボビーキム12月ジョイントコンサート-1月正規アルバム

2013/11/15

바비킴, 12월 조인트 콘서트-1월 새 정규앨범

ソウル＝ニューシス）オ・ジェギル記者　

ソウル歌手ボビーキム（40）が来年１月正規4集を発表する。

正規アルバムとしては2010年4月に発表した3集≪ハート＆ソウル≫の後、3年10ヶ月ぶりだ。

所属会社オスカーentは「ボビーキムが録音に余念が無い。直接作詞、作曲、編曲、プロデューシングまで消化する予定だ。ボビーキムだけの色合いを完全に溶かしたアルバムになることだ」と伝えた。

ボビーキムは「全ての世代に合うソウル音楽の多様性を溶かす考えだ。音楽的にガッシリしているアルバムになることだ。」と自信がある。

先駆けボビーキムは3枚の正規アルバムと多数のミニアルバムを発表「愛..奴」「一年を一日のように」「くじらの夢」などをヒットさせた。

12月13,14日ソウル・12月24日クァンジュにてアルリ（29）パクワンギュ（40）イジョン（32）達と共にするジョイントコンサート『ザ・ボーカリスト』舞台に上る。

【서울=뉴시스】오제일 기자 = 솔 가수 바비 킴(40)이 내년 1월 정규 4집을 발표한다.

정규앨범으로는 2010년 4월 발표한 3집 '하트 & 솔' 이후 3년10개월 만이다.

소속사 오스카ent는 "바비킴이 녹음에 여념이 없다. 직접 작사·작곡·편곡·프로듀싱까지 소화할 예정이다. 바비킴만의 색깔을 온전히 녹여낸 앨범이 될 것"이라고 전했다.
바비킴은 "모든 세대를 아우르는 솔 음악의 다양성을 녹여낼 생각이다. 음악적으로 튼실한 앨범이 될 것"이라고 자신했다.
앞서 바비킴은 3장의 정규 앨범과 다수의 미니앨범 등을 발표, '사랑그놈' '일년을 하루같이' '고래의 꿈' 등을 히트시켰다.
12월 13, 14일 서울, 12월24일 광주에서 알리(29) 박완규(40) 이정(32) 등과 함께하는 조인트 콘서트 '더 보컬리스트' 무대에도 오른다.
kafka@newsis.com
http://www.newsis.com/ar_detail/view.html?ar_id=NISX20131115_0012516447&cID=10604&pID=10600

'火の女神　ジョンイ' OST 永遠に君を'

2013. 08.27

'火の女神　ジョンイ' OST　Bobby Kim合流　'永遠に君を'

MBC '火の女神　ジョンイ'の三番目のOSTにBobby kimが合流した。

MBC月火ドラマ'火の女神　ジョンイ'(脚本クォン・スンギュ,演出パク・ソンス)OSTの3番目曲'永遠に君を'が27日公開された。

'永遠に君を'は劇中　ジョンイ(ムン・グニョン)を愛するテド(キム・ボム)の切ない純愛を上手に表現しておりBobby kimの静かな声でドラマ中のロブラインをより一層切なくさせている。

この曲は最近大衆から多くの愛を受けているキム・ホンイルが作曲しホ・ソンギョンが作詞を引き受けた。編曲には'私は歌手だ'で有名なドンスパイクが参加した。

また,ドラマ'テジョヨン' '居候' 'ベートーベンウイルス' '風の国' '製パン王キム・タック' などのOST音楽を作ったイ・ピルホ音楽監督が直接プロデューシングを担当して目を引いている。

'火の女神　ジョンイ' は朝鮮初代陶工芸匠であるユ・ジョンの成長期と愛を描いたドラマで毎週月火夜10時に放送される。

チョ・ヘジン記者：news＠tvdaily.co.kr /写真提供=マティンカイル

意訳：hwangtong

--------------------------------------------

'불의 여신 정이' OST, 바비킴 합류 '영원히 너를'

[티브이데일리 조해진 기자] MBC '불의 여신 정이'의 세 번째 OST에 바비킴이 합류했다.
MBC 월화드라마 '불의 여신 정이'(극본 권순규, 연출 박성수)OST의 세번째 곡 '영원히 너를'이 27일 공개됐다.
'영원히 너를'은 극중 정이(문근영 분)를 사랑하는 태도(김범 분)의 애틋한 순애보를 잘 표현하고 있으며, 바비킴의 애잔한 목소리로 드라마속 러브라인을 한층 더 애틋하게 만들고 있다.
이 곡은 최근 대중들로부터 많은 사랑을 받고 있는 김홍일이 작곡하고 허선경이 작사를 맡았다. 편곡에는 '나는 가수다'로 유명한 돈스파이크가 참여했다.
또한 드라마 '대조영' '식객' '베토벤 바이러스' '바람의 나라' '제빵왕 김탁구' '더 킹 투 하츠' 등의 OST 음악을 만든 이필호 음악감독이 직접 프로듀싱을 담당해 눈길을 끈다.
'불의 여신 정이'는 조선 최초 여성 사기장인 유정의 성장기와 사랑을 그린 드라마로 매주 월화 밤 10시에 방송된다.
[티브이데일리 조해진 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진제공=마틴카일]

http://tvdaily.mk.co.kr/read.php3?aid=1377580732562751002

-BugaKingzバージョン- 사노라면(sanoramyon)「生きていれば」

2013/5/16

KBS 2TV ‘불후의 명곡（pulhuの名曲）’ 100回　特集 들국화( tolgukfa) 録画舞台にて‘사노라면(sanoramyon)’を選曲、
tolgukfaのボーカル：チョン・インゴンは「ボビーキムは世界のどこに出しても遜色の無いボーカルである。」と激賛を受け注目された。

-BugaKingzバージョン-

사노라면(sanoramyon)「生きていれば」

生きてればいつかは明るい日も来るだろう曇った日も夜が明ければ陽が昇るではないか
真っ青に若いということは一つの資本だけど　窮屈に転がらずに胸をぱっと開け
明日は陽が昇る明日は陽が昇る　明日は陽が昇る明日は陽が昇る

（ｼﾞｭﾋﾞ：yo　こいつの人生食べるのが本当に大変で暗闇の中で見つけた一筋の光はいつも借金が増えるけど更に貧しく残ったのは父母がくれた土産二つの手と足、こすれた声だけ　地面に手をつきまた起きて　一瞬の青春はまさに今）

真っ青に若いということは一つの資本だけど　窮屈に転がらずに胸をぱっと開け
明日は陽が昇る明日は陽が昇る　明日は陽が昇る明日は陽が昇る

（鶏の首が曲がっても朝陽は昇る　鶏の首が曲がっても朝陽は昇る）

（ｶﾝﾃﾞｨｰ：hey～膝を折るな明日は陽が昇るから自分を信じて走って行け　七転八起が笑うぜ　yeah～あんまり泣くなよ必ず良い日がくるから辛いほどもっと大声で笑う俺達は若い血が沸いている　起きて胸を開け両拳を強く握りしめそこから堂々と自身の中の窮屈さに叫べ　情熱の二文字は俺が持つ唯一の資本たった一度生きる人生自分を信じて踏みしめぶつかれ）

雨風が吹き付けても（縮んだ胸を開け）きつい道を歩いても（縮んだ胸をぱっと開け）
雨風が吹き付けても（縮んだ胸を開け）きつい道を歩いても....生きていればいつかは..

（大韓民国の全ての青春達よ　また拳を握り　太陽に向かってグッと伸ばせ）

明日は陽が昇る明日は陽が昇る　明日は陽が昇る明日は陽が昇る
明日は陽が昇る明日は陽が昇る　明日は陽が昇る明日は陽が昇る

意訳：hwangtong

Bobby Kim　中国進出　5月25日コンサート　

2013/5/14

　soulの大父　Bobby kimがデビュー後の初　北京　単独コンサートを開き中国進出の信号弾を打ち上げる。

　ボビーキムは来る5/25　午後7時北京　世紀国園にてコンサートを開催する。

今回の公演はボビーキムの海外ツアー　中アジア地域での初中国地域を選択し開くことで「鯨の夢」、「let's me say good bye」、「愛..奴」等ヒット曲を披露する計画だ。特に在中　韓国僑民はもちろん中華圏ファン達との出会いの場の機会となる点で関心を集めている。その間、アイドルグループのコンサート一色にて韓流の多様性を知らせる公演になることと展望されている。

　公演を主管するアイウォン・チャイナ側は「昨年MBC「私は歌手だ」プログラムを通し大衆的人気度が更に高まったボビーキムの北京コンサート開催は多様なK-POPコンテンツ韓流に飽きない韓中文化消費者達の欲求を充足してくれること」と明かした。

　ボビーキムは『中国は挑戦してみたい魅力的な音楽市場』とし『soul音楽をはじめヒップホップ等多様なジャンルの音楽を披露する。アイドルグループコンサートとは差別化させ中国音楽ファン達と呼吸を合わせてみせる。』と抱負を明かした。

イ・ジョンヒョク記者

転載許可申請済・hwangtong

--------

바비킴, 中 진출. 25일 베이징 콘서트 개최. '나가수' 인기 대단하네

'솔의 대부' 바비킴이 데뷔 후 첫 베이징 단독 콘서트를 펼치며 중국 진출의 신호탄을 쏘아올린다.
바비킴은 오는 25일 오후 7시 베이징 세기극원에서 콘서트를 개최한다.

이번 공연은 바비킴의 해외진출투어 중 아시아 지역에서 처음으로 중국지역을 선택해 열리는 것으로 '고래의 꿈', '렛 미 세이 굿바이', '사랑 그 놈' 등 히트곡을 선보일 계획이다.
특히 재중 한국교민은 물론 중화권 팬들과의 만남의 기회가 된다는 점에서 관심이 집중되고 있다. 그간 아이돌 그룹 콘서트 일색에서 한류의 다양성을 알리는 공연이 될 것으로 전망하고 있다.
공연을 주관하는 아이원 차이나 측은 "지난해 MBC '나는 가수다' 프로그램을 통해 대중적 인지도가 더욱 높아진 바비킴의 베이징 콘서트 개최는 다양한 K-POP 콘텐츠 향유에 목마른 한중 문화 소비자들의 욕구를 충족시켜 줄 것"이라고 밝혔다.
바비킴은 "중국은 도전해 볼 만한 매력적인 음악 시장"이라면서 "솔 음악을 비롯해 힙합 등 다양한 장르의 음악을 선보인다. 아이돌 그룹 콘서트와는 차별화를 두고 중국 음악팬들과 호흡할 것"이라고 포부를 밝혔다.
이정혁 기자 jjangga@sportschosun.com

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201305150100105200008679&servicedate=20130514

4/30 ボビちゃんの歌がOST採用されましたぁ～♪

ドラマ　ＭＢＣ週末ドラマ ‘금 나와라 뚝딱!’（ｸﾑ　ﾅﾜﾗ　ﾄｯﾀｯ）　
Bobb kim　2012年7月発表アルバム　OLD&NEW　収録曲：Thank　you
ドラマ制作者：「新しい因縁を創って行く‘금 나와라 뚝딱!’（ｸﾑ　ﾅﾜﾗ　ﾄｯﾀｯ）の登場人物の話に釣合うのでメインテーマ曲として選定した。」
このドラマのＯＳＴパート1として４／２７より音源サイトにより再発売された。

※※ドラマの題名を英語でこう訳してる人がいる。。
I Summon You, Gold!
...これは・・ナ　ワラ　を俺に来いと訳してるんだよねぇ。。
けど、ナオラ・・ナワラで出て来い！ってな訳かと思うわけ。
トッタッってな音の表現はｺﾝｺﾝとかﾄﾝﾄﾝとかだよねぇ。。
金よ出て来～いトントン！　って私は訳したい気分なのですけど。
（金塊に通じる相棒よ出て来い！・・みたいなニュアンスなドラマ？）

日本に来るのはいつかしらね。。待ち遠しいドラマですねー！

どれ・・歌詞を訳してみましょか。。

Thank　you

感謝してる世界の全てが　君に会ってこんなに変わってしまった
土ばかり見て歩いていた僕が変わった　空はこんなに美しいんだね
（君と）二人（二人）二人（二人）二人で歩けば　世界を全部掴んだみたいだ
ごきげんよう　僕の涙よ　荒れた世界よ　君に出会い幸せを知ることが出来た
サンキュー僕の愛する人よ　傷だらけを抱いてくれて有り難う

波が割れて尋ねた　このまま僕は終ってしまうのですか　
海は言ったんだ　（僕達は一つだ）　君と僕は一つの人生なんだって
（僕達）二人（二人）二人（二人）二人いれば波は海になるということ
ごきげんよう　僕の涙　荒れた世界　君に出会い幸せを知ることが出来た
サンキュー僕の愛する人よ　傷だらけを抱いてくれて有り難う

君が寂しくなったら僕の手をすぐ握ってね　僕は君を離さない
愛　君に出会い君を信じるようになり　幼稚だった僕　全てが変わってしまった
孤独、寂しさよ　怖くない　僕と一緒にいてもいいよ　(change) me

ごきげんよう　僕の涙　荒れた世界..

意訳 hwangtong

Bobby kimが参加したDavid Foster tribute Album　発売

2013/3/22

바비킴이 참여한 데이빗 포스터 트리뷰트 앨범 발

世界的なプロデューサー:《デイヴィッド・フォスターのトリビュートアルバムプロジェクト》の三回目アルバム'I'm Alive'がBobby kimとﾋｭｰﾁｬﾘﾝｸﾞ：キングストンルディースカーのコラボで22日公開される。
全世界レコード販売量1億 2000万枚に達するシンガーソングライター：ニールダイヤモンドのアルバム'Heartlight'に収録されたヒット曲'I'm Alive′でBobby　Kimと韓国有名ジャズギターリストイﾑ：ヒョンギガ共同プロデュースを引き受け、スカーバンドキングストンルディースターのヒューチャリング参加にて完成された。
今回のアルバムのプロデューサーであり歌唱参加したBobby kimは300曲に達するデービッドポスターのヒット曲を一つ一つ聞き慎重を期して選曲し、ヒューチャリング参加したキングストンルディースカーはBobby kimが直接推薦したと知られる。

ﾜﾝ・ｼﾞﾉ記者

바비킴이 참여한 데이빗 포스터 트리뷰트 앨범 발

세계적인 프로듀서 데이빗 포스터의 트리뷰트앨범 '히트맨 프로젝트'의 세 번째 앨범 'I'm Alive'가 바비킴과 피처링 킹스턴 루디스카의 콜라보레이션을 통해 22일 공개된다.
에일리의 'My Grown Up Christmas List'(Wish), 이소라&영지의 'Hard to say I'm sorry'(좋은 사람만나서)에 이은 세 번째 앨범이다.
전 세계 음반 판매량 1억 2000만장에 이르는 싱어 송 라이터 닐 다이아몬드의 앨범 'Heartlight'에 수록되었던 히트곡 'I'm Alive'로, 바비킴과 한국 유명 재즈 기타리스트 임현기가 공동 프로듀싱을 맡았고, 스카밴드 킹스턴 루디스타의 피처링 참여로 완성됐다.
이번 앨범의 프로듀서이자 가창자로 참여한 바비킴은 300곡에 이르는 데이빗 포스터의 히트곡들을 하나하나 들어보며 신중을 기해 선곡했으며, 피처링으로 참여한 킹스턴 루디스카는 바비킴이 직접 추천한 것으로 알려졌다.

왕진오 기자
http://news2.cnbnews.com/category/read.html?bcode=220971