関連ニュース・韓国のニュース : Bobby kim・BugaKingz

3年ぶりのコンサートを控えたBobby Kim

『音楽的な歩みの新しい出発になるであろう』

2015.12.24

' SOULの帝王Bobby Kimが3年ぶりに単独コンサートを開催し、音楽の歩みの新しい出発のポイントになると明かした。

Bobby Kimの小劇場コンサート ' マイク ' は来る12月25日から27日までにソウル市江南区三成洞のソミュセンター3階イベントホールで3日間開かれる予定である。

Bobby Kimは『今回の公演は音楽的な歩みの新しい出発ポイントになるであろう。ファン達ともっと近づき呼応しながら小劇場特有の温かく心地良い舞台として、忘れられない公演を準備する』と伝えた。またBobby Kimは『血を吐くような心情で公演の準備をしている』とし『公演場でファン達と真心の疎通を通しその間の恩に報いたい』と報じた。

Bobby Kimはいつも尊敬している大先輩のチョ・ヨンピルの19枚目アルバムのタイトル曲である「バウンス」を公演レパートリーにのせる予定で話題を集めた。

事実Bobby Kimは過去２０１１年１０月２日に放送されたMBC「私は歌手だ」７ラウンド「チョ・ヨンピルスペシャル」にて≪思い出の中の再会≫で好評を得たことがあり、また中間査定舞台に直接出演したチョ・ヨンピルはBobby Kimに自身だけの個性を信じて行けとの助言により格別な愛情を注いだ経緯がある。

先月からキョンギドのある練習場にて単独ｺﾝｻｰﾄの準備に汗しているBobby kimは『いつも辛く大変な時はチョ・ヨンピル先輩の激励を忘れなかった』とし『初心に戻り今回の小劇場コンサートでは先輩のヒット曲を新たに編成した』とし選曲に対する説明を付け加えた。

最近Bobby kimの所属会社オスカー ent側は「Bobby kimの復帰に力を与えてくれたファン達のために音楽家として’初心’に戻り、小劇場公演にてファン達と会う」と明かし成り行きが注目される。

Bobby kimの今回の小劇場コンサート ' マイク ' は2012年以降約3年ぶりに開かれる単独コンサートとして、比類のない彼の声を存分に発揮しSOULミュージックの真髄を披露しファン達と近い場所で共に真実の音楽物語を分かち合い共感出来る場を設ける計画である。

イ・ジョンヒョク記者　jjangga@sportschosun.com

転載許可申請済・意訳：hwangtong

-------------------------------------------------------------------

3년 만의 콘서트 앞둔 바비킴, "음악적 행보의 새 출발이 될 것!"
기사입력2015.12.24 오전 10:09

'소울 대부' 바비킴이 3년만에 단독 콘서트를 개최하며 음악 행보의 새 출발 지점이 될것이라고 밝혔다.

바비킴의 소극장 콘서트 '마이크'는 오는 12월 25일부터 27일까지 서울 강남구 삼성동 섬유센터 3층 이벤트홀에서 3일간 열릴 예정이다.

바비킴은 "이번 공연은 음악적 행보의 새 출발이 되는 지점이 될것이다. 팬들과 좀 더 가까이 호흡하면서 소극장 특유의 따뜻하고 아늑한 공연으로 잊지 못할 공연을 준비할 것이다"라고 전했다. 또한, 바비킴은 "각혈하는 심정으로 공연 준비를 하고 있다"면서 "공연장에서 팬들과 진심 어린 소통을 통해 그간의 성원에 보답하고 싶다"고 밝힌 바 있다.

바비킴은 평소 존경하는 대선배 조용필의 19집 앨범 타이틀곡으로 사랑을 받았던 '바운스'를 공연 레파토리에 올릴 예정이여서 화제를 모았다. 실제로 바비킴은 지난 2011년 10월 2일 방송된 MBC '우리들의 일밤-나는 가수다' 7라운드 2차 경연 '조용필 스페셜'에서 '추억속의 재회'로 호평을 받은 바 있으며 다시 중간 점검 무대에 직접 나온 조용필은 바비킴에게 자신만의 개성을 밀고 나가라는 조언으로 각별한 애정을 선보인 바 있다.

지난 달 부터 경기도 고양시의 한 연습실에서 단독 콘서트 준비에 비지땀을 흘리고 있는 바비킴은 "평소 힘들고 어려울때 조용필 선배님의 격려를 잊지 않았다"면서 "초심으로 돌아가 이번 소극장 공연에서 선배님의 히트곡을 새롭게 해석했다."며 선곡에 대한 설명을 덧붙였다.

최근 바비킴의 소속사 오스카ent 측은 "바비킴의 복귀에 큰 힘을 주신 팬들을 위해 음악인으로서 '초심'으로 돌아가 소극장 공연으로 팬들과 만난다"고 밝혀 귀추가 주목된다.

바비킴의 이번 소극장 콘서트 '마이크'는 지난 2012년 이후 약 3년만에 열리는 단독 콘서트로 독보적인 그의 목소리를 마음껏 발휘해 소울 뮤직의 진수를 선보이고 팬들과 가까운 곳에서 함께 진솔한 음악 이야기를 나누며 공감할 수 있는 자리를 마련할 계획이다.
이정혁 기자 jjangga@sportschosun.com

http://entertain.naver.com/read?oid=076&aid=0002863560

Bobby Kim 　チョ　ヨンピﾙの「バウンス」再編し『初心に戻る』

2015.12.17 　

　3年ぶりに単独コンサートを開催する'SOULの帝王'ボビーキムが大先輩チョヨンピルのヒット曲バウンスを再編する。

　来る25日から２７日までソウル・カンナム区サムソンドン　ソミュセンター３階イベントホールにて３日間小劇場コンサート「マイク」を開くボビーキムは平素尊敬する大先輩のチョ ヨンピルの１９集アルバムのタイトル曲として愛された「バウンス」をレパートリーに乗せた。

　実際にボビーキムは２０１１年に放送されたMBCの「私は歌手だ」7ラウンド「追憶の中の再開」好評を得たことがあり、途中直接舞台に現れたチョ ヨンピルはボビーキムに自分だけの個性を信じて押し出せとの助言をし、特別な愛情を見せたことがある。

　先月からキョンギド　コヤン市のとある練習室で単独コンサートの準備に汗を流しているボビーキムは『いつも辛くて大変な時にはチョ ヨンピル先輩の激励を忘れなかった』とし、『初心に戻りこの度の小劇場コンサートでは先輩のヒット曲を新たに編集した』とし選曲に対する説明を付け加えた。

　ボビーキムは『血を吐く想いで公演準備をしている』とし『公演でファン達と真心の疎通をし、その間の声援に応えたい』と伝えたことがある。

---------------------------------------------------------------------------------
바비킴, 조용필 '바운스' 재해석 "초심으로 돌아가겠다"

[스포츠한국 조현주 기자] 3년 만에 단독 콘서트를 개최하는 '소울 대부' 바비킴이 대선배 조용필의 히트곡 바운스를 재해석한다.
오는 25일부터 27일까지 서울 강남구 삼성동 섬유센터 3층 이벤트홀에서 3일간 소극장 콘서트 '마이크'를 여는 바비킴은 평소 존경하는 대선배 조용필의 19집 앨범 타이틀곡으로 사랑을 받았던 '바운스'를 공연 레파토리에 올렸다.
실제 바비킴은 지난 2011년 방송된 MBC '일밤-나는 가수다' 7라운드 2차 경연 '조용필 스페셜'에서 '추억속의 재회'로 호평을 받은 바 있으며, 중간 점검 무대에 직접 나온 조용필은 바비킴에게 자신만의 개성을 밀고 나가라는 조언으로 각별한 애정을 선보인 바 있다.
지난달 부터 경기도 고양시의 한 연습실에서 단독 콘서트 준비에 비지땀을 흘리고 있는 바비킴은 "평소 힘들고 어려울때 조용필 선배님의 격려를 잊지 않았다"면서 "초심으로 돌아가 이번 소극장 공연에서 선배님의 히트곡을 새롭게 해석했다"며 선곡에 대한 설명을 덧붙였다.
더불어 바비킴은 "각혈하는 심정으로 공연 준비를 하고 있다"면서 "공연장에서 팬들과 진심 어린 소통을 통해 그간의 성원에 보답하고 싶다"고 밝힌 바 있다.
최근 바비킴의 소속사 오스카ent 측은 "바비킴의 복귀에 큰 힘을 주신 팬들을 위해 음악인으로서 초심으로 돌아가 소극장 공연으로 팬들과 만난다"고 밝혀 귀추가 주목된다.
바비킴의 이번 소극장 콘서트 '마이크'는 지난 2012년 이후 약 3년 만에 열리는 단독 콘서트로 독보적인 그의 목소리를 마음껏 발휘해 소울 뮤직의 진수를 선보이고 팬들과 가까운 곳에서 함께 진솔한 음악 이야기를 나누며 공감할 수 있는 자리를 마련할 계획이다.
스포츠한국 조현주 기자 jhjdhe@sportshankook.co.kr

http://sports.hankooki.com/lpage/entv/201512/sp20151217151855136690.htm

바비킴, 3년 만에 단독 콘서트 개최…“음악만이 보답하는 길”
 = 가수 바비킴이 3년 만에 단독 콘서트를 개최한다.
소속사 오스카ent는 9일 "바비킴이 복귀에 큰 힘을 주신 팬들을 위해 음악인으로서 초심으로 돌아가 소극장 공연으로 팬들과 만나기 위해 콘서트를 개최한다"고 밝혔다. 
지난 달 부터 경기도 고양시의 한 연습실에서 단독 콘서트 준비에 비지땀을 흘리고 있는 바비킴은 "각혈하는 심정으로 공연 준비를 하고 있다"면서 "공연장에서 팬들과 진심 어린 소통을 통해 그간의 성원에 보답하고 싶다"고 전했다.
이번 콘서트 '마이크'는 독보적인 그의 목소리를 마음껏 발휘해 소울 뮤직의 진수를 선보이고 팬들과 가까운 곳에서 함께 진솔한 음악 이야기를 나누며 공감할 수 있는 자리를 마련할 계획이다.
한편 바비킴의 소극장 콘서트 '마이크'는 오는 25일부터27일까지 서울 강남구 삼성동 섬유센터 3층 이벤트홀에서 3일간 열린다. 

ⓒ"젊은 파워, 모바일 넘버원 아시아투데이"
아시아투데이 박슬기 기자 psg@asiatoday.co.kr
http://www.asiatoday.co.kr/view.php?key=20151209001714564

◆チケット購入先 

（日本にいても購入可能です♪）

◆한국 Interpark

Bobby Kim 小劇場コンサート≪マイク≫

 
・2015/12/25　19：00
・2015/12/26　19：00
・2015/12/27　18：00

場所：ソミュセンター3Fイベントホール

※地図で位置を確認する←ｸﾘｯｸ

＜ボビーキムにチケットミス発券＞　大韓航空…過怠料500万ウォン

　航空会社が搭乗券を間違えて発券したり、乗客身元確認を正しくしない事例が相次いでいることが明らかになった。
　韓国国土交通部が国会国土交通委員会キム・サンヒ議員に提出した資料によれば、今年前半期航空会社五ヶ所が搭乗券を間違えて発券したり身元確認を疎かにし、過怠金賦課と注意処置を受けた。

特に、歌手ボビーキムに他人の搭乗券を間違えて発券して機内騒動を誘発した大韓航空には過怠金5百万ウォンが賦課された。

デイリー連合　キム・ジュノ記者　無断転載禁止

転載許可申請済・意訳：hwangtong

2015년09월10일 18시33분

‘바비킴에 티켓 잘못 발권’ 대한항공… 과태료 500만원
[데일리연합 김준호기자] 항공사들이 탑승권을 잘못 발권하거나, 승객 신원확인을 제대로 하지 않는 사례가 잇따르고 있는 것으로 나타났다.

국토교통부가 국회 국토교통위원회 김상희 의원에게 제출한 자료에 따르면, 올 상반기 항공사 다섯 곳이 탑승권을 잘못 발권하거나 신원 확인을 소홀히 해, 과태료 부과와 주의조치를 받았다.

특히, 가수 바비킴에게 다른 사람의 탑승권을 잘못 발권해 기내 난동을 유발했던 대한항공에는 과태료 5백만 원이 부과됐다.
무단 전재 및 재배포 금지

http://dailyan.com/detail.php?number=12901

ボビーキム　下半期小劇場公演にて復帰..'初心誓う'

ボビーキム　近況　"小劇場公演計画、音楽作業しながら自粛中"

2015.07.08 11:42

'罰金刑'ボビーキム"控訴計画無、判決謙虚に  ..良い音楽で報答"

 2015.06.11
'벌금형' 바비킴 "항소 계획無, 판결 겸허히..좋은 음악 보답"

기내 소동으로 물의를 빚은 가수 바비킴(42·김도균)이 벌금형을 선고받은 가운데 바비킴 측이 "판결 겸허히 받아들인다"고 밝혔다. 
바비킴 측 관계자는 11일 스타뉴스에 "항공사 측의 티켓 발권 문제가 생기는 과정에서 불미스러운 일이 일어난 것에 대해 죄송스럽게 생각한다"며 이 같이 밝혔다.
관계자는 항소 여부에 대해 "하루라도 빨리 좋은 음악으로 무대에 복귀하고 싶은 마음 뿐"이라며 "항소 계획은 없다"고 밝혔다. 선고 이후 바비킴도 취재진에 "앞으로 좋은 음악으로 보답할 수 있도록 하겠다"고 짧게 말한 뒤 법원을 빠져나갔다.
인천지법 형사4단독(심동영 판사)은 11일 오후 기내에서 난동을 부리고 여승무원을 추행한 혐의로 불구속 기소된 바비킴에게 벌금 400만원을 선고했다. 이와 함께 40시간의 성폭력 치료 프로그램 이수를 명령했다.
재판부는 "비즈니스 석을 예약했으나 항공사 측의 실수로 불만을 가진 것이 음주의 영향을 미쳤고, 일부 승무원이 감지하지 못한 점을 미뤄볼 때 소란 행위가 중하지는 않았던 것으로 보인다"고 말했다. 
재판부는 이어 "공소사실이 모두 유죄로 인정되나 추행당한 승무원이 사과를 받았고, 처벌을 원치 않는다고 밝힌 점, 초범인 점 등을 참작했다"고 판시했다.
   
앞서 검찰은 첫 공판에서 바비킴에게 항공보안법 및 강제추행 혐의를 적용해 징역 1년에 집행유예 2년, 벌금 500만원을 구형했다. 이와 함께 성폭력 치료 프로그램 이수도 명령해 달라고 재판부에 요구했다. 바비킴은 검찰이 제시한 공소사실을 인정하며 "물의를 일으킨 점 죄송하다. 자숙하면서 반성하고 있다"고 법원에 선처를 구했다.
 한편 바비킴은 지난 1월 7일 인천에서 출발해 미국 샌프란시스코로 가는 대한항공 K023편에서 술에 취해 고성을 지르고 여승무원의 허리를 끌어안는 등 난동을 부린 혐의를 받고 있다.
그는 경찰 조사에서 "좌석 승급문제가 있어 문제를 제기했지만 좌석 변경이 안 돼 일반석에 앉아 잠을 자려고 와인 6잔을 마셨다"며 "술에 취해 소란을 피웠으나 구체적인 상황은 술에 취해 기억나지 않는다"고 진술했다.
머니투데이 스타뉴스 인천=윤성열 기자
<저작권자 © ‘리얼타임 연예스포츠 속보,스타의 모든 것’ 스타뉴스, 무단전재 및 재배포 금지>

http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2015061114404747430&outlink=2&SVEC

Bobby Kim 2015年２月１３日午後６時頃韓国帰国

2015.02.13 19:11

http://media.daum.net/entertain/star/newsview?newsid=20150213191108322

2015.01.16

--------------------原文---------------------
국토부,

'바비킴 발권 실수' 대한항공에 과태료 1000만원 부과
2015.01.16  
(시사캐스트, SISACAST=정주영 기자)
발권 오류로 가수 바비킴의 기내 난동을 유발한 대한항공이 과태료를 물게 됐다.
국토부는 대한항공이 바비킴(본명 김도균)에게 다른 사람의 탑승권을 잘못 발급한 혐의로 최대 1000만 원의 과태료(항공보안법 위반)를 부과할 방침이라고15일 밝혔다.
항공보안법(제51조)에 따르면 항공사가 국토부로부터 승인받은 자체 보안계획을 이행하지 않을 경우 1000만 원 이하의 과태료를 부과할 수 있다.
국토부 관계자는 "조만간 대한항공 관계자를 불러 청문 조사를 마칠 계획"이라며 "조사를 마친 후 과태료를 부과할 예정"이라고 말했다.
앞서 바비킴은 지난 7일 미국 샌프란시스코행 대한항공 K023편 비즈니석을 예약했으나 대한항공 직원의 발권 실수로 다른 사람이 예약한 이코노미석 탑승권을 받았다.
대한항공은 비행기 출발 전 해당 사실을 알았으나 바비킴을 원래 예약석으로 재배정 하지 않았고, 이에 화가 난 바비킴은 기내에서 만취한 채 난동을 부린 혐의를 받고 있다.
한편, 경찰은 해당 대한항공 사무장과 승무원 3명으로부터 받은 피해자 진술을 토대로 바비킴이 입국하는대로 조사, 입건 여부를 결정할 방침인 것으로 알려졌다.
정주영 기자  |  jungmji@naver.com
<저작권자 © 시사캐스트 무단전재 및 재배포금지>

http://www.sisacast.kr/news/articleView.html?idxno=8915

2015. 01.14(水) 21:45

大韓航空ボビーキム事件　

「2回乗車券過失、民事損害賠償可能」

14日の夜に放映された SBS ≪一夜のTVショー≫で最近浮上した歌手ボビー·キムの航空機内暴動事件の内容が公開された。

대한항공 바비킴 사건

“두 번의 발권 실수, 민사 손해배상 가능” [티브이데일리] 바비킴의 대한항공 기내 난동 사건에 대한 소식이 전해졌다. 

14일 저녁 방송된 SBS ‘한밤의 TV연예’에서는 최근 불거진 가수 바비킴의 대한항공 기내 난동 사건에 대한 내용이 공개됐다. 

이번 사건에 대한 정보를 ‘한밤’에서 재구성한 결과, 대한항공에서는 바비킴과 이름이 비슷한 동명이인의 것으로 발권 실수를 했고, 이것이 두 차례나 반복된 사실이 드러났다. 

대한항공 관계자는 “비즈니스 마일리지 항공권을 예약하였으나 직원의 실수로 항공권을 제공해드리지 못했다. 보상을 논의하겠다”고 밝혔다.

또한 바비킴이 기내에서 만취 상태였음에도 대한항공에서 제지하지 않고 계속해서 와인 서비스를 제공한 점에 대해 “메뉴얼에 따르면 5잔까지 주류 서비스를 하고 손님의 상태를 살펴야 한다”고 명시된 점이 지적됐다.

하지만 항공 전문 변호사는 “두 번의 발권 실수는 확실한 과실이고 민사상 손해배상의 문제가 될 수 있다. 하지만 이미 만취한 상태로 보일 경우에 대해 가이드라인은 있지만 형사 처벌 문제는 아니다”라고 설명했다. 
 
경찰 관계자는 현재 상황에 대해 “기내 소란 부분하고 승무원 신체접촉부분에 대해 거론 됐기 때문에 거기서 사실 확인 위주로 조사를 진행했다. 바비킴에 대한 조사가 이뤄지지 않았기 때문에 더는 말할 수 없다”고 전했다. 

[티브이데일리 온라인 뉴스팀 　기사제보 news@tvdaily.co.kr  강효진 기자

http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3?aid=1421239505835242002

2015.01.12 18: 47

大韓航空、＜ボビーキムが望むなら補償について議論する＞

キム・ナミ記者 kimnami@mt.co.kr

意訳：hwangtong

--------------原文------------------

대한항공, "바비킴 원한다면 보상 논의하겠다"
대한항공, "잘못된 서비스 조치하는 게 회사 방침"...바비킴 측 아직 요청 없어

머니투데이 김남이 기자 |2015.01.12 18:47   
   
대한항공이 가수 바비킴의 탑승 과정에서 있었던 실수에 대해 보상할 의사가 있음을 밝혔다.
대한항공 관계자는 12일 "발권 과정에서 잘못된 것에 대해 바비킴이 원한다면 보상을 논의해 보겠다"며 "아직까지는 바비킴 측에서 특별한 의사를 밝히지 않았다"고 말했다.
그는 "잘못된 서비스에 대해서 고객이 요청하면 보상을 검토하는 것이 대한항공의 방침"이라며 "경찰 조사 등이 남아있어 보상에 대한 이야기는 아직 나오지 않았다"고 덧붙였다.
대한항공은 지난 7일 바비킴이 샌프란시스코행 항공기를 탑승하는 과정에서 발권에 실수를 저질렀다. 바비킴은 ‘KIM ROBERT DOKYUN’으로 탑승권을 예약했으나 대한항공의 실수로 이름이 유사한 ‘KIM ROBERT’의 탑승권을 바비킴에게 발권됐다.
대한항공은 중복발권 사실을 인지했으나 제대로 조치가 이뤄지지 않았고, 결국 한 사람의 이름으로 2명이 출국했다. 바비킴은 자신의 이름으로 된 탑승권을 한 번도 받아 본 적 없이 출입국 심사를 통과해 미국까지 간 것이다.
바비킴은 탑승 후 와인 6잔을 마시고 난동을 피웠고, 여자 승무원을 상대로 성추행을 저질렀다는 혐의를 받고 있다. 이에 바비킴은 샌프란시스코 공항에 착륙한 뒤 미국 연방수사국(FBI)과 샌프란시스코 공항경찰 등에 의해 조사를 받았으며 현재 미국 경찰의 재조사를 기다리는 중이다.
한편 바비킴의 소속사 오스카이엔카는 "바비킴이 '이유를 불문하고 이 상황을 인지하고 깊은 사죄를 드린다'라고 전했다"며 "현재 미국 현지에 소속사 직원을 급파시켜 최대한 빨리 귀국시키도록 진행 중에 있다“고 밝혔다.   
   
머니투데이 김남이 기자 　김남이 kimnami@mt.co.kr 

http://www.mt.co.kr/view/mtview.php?type=1&no=2015011218104037335&outlink=1

・・・・原文・・・・

바비킴, 대한항공 실수로 타인 탑승권으로 비행기 타

바비킴 측 "승무원 희롱? 당시 상황 기억 못해..죄송"

ボビーキム側　＜乗務員に悪ふざけ？当時の状況　記憶無し申し訳ない＞

ファンの皆様、立ち上がれっ！！！　

ボビちゃんが歌えないなんて、哀しいではないですか！

ボビちゃんがただの変態だったら、

私達がファンしてるわけ無いのよっ！

こ～んな横柄なトラップみたいな事件に引き込まれて

なんでボビちゃんだけが理不尽な目に遭わされるの？？

CAの対応の処罰は？

お酒を飲ませたCAの処罰は？

っていうか、両成敗で訴えを取り下げれば良いのに！

ナッツ姫大韓航空はそ～んな発想をしてくれないのかなぁ。

※通常、主に考えられるサービスというのは、

サービス業のTOP？に君臨する方々の情報通が当然では無いですか？

その情報に基づいて、顧客にサービスできるからプロなのでしょ？

芸能人を座席ミスでエコノミーに座らせる自体が問題だし、

ボビちゃんがお酒に弱いことは韓国では周知の事実なのに、

機内CAはチケット手配ミスを酒好きのボビーに、

沢山お酒を飲ませて誤魔化そうとしたの？　

飲ませ過ぎないのがＣＡの仕事なのに、6杯もワイン飲ませて･･･。

原因を誘発、誘導しておいて酩酊したと警察に突き出すのって何？！

しかも、ナッツ姫事件のせいで、乗務員は機内騒動に敏感になっていて、チョットのことでも全部通報してるってわけでしょ？

[機内通報件数が去年２倍上昇ニュースリンク]

※このニュースの中では、機内で夫婦喧嘩すると通報されるって。(ーー;)

何でもかんでも通報する流れで乗務CAの怠慢が助長されてるかもと思ってしまうのは私だけ？

会社のミスに従わない顧客を罪人に作り上げるイメージな会社より、賢くて配慮が上手な航空会社になってもらいたい！

※余談ですが、個人的な意見としては～

キィキィやかましいオネエサマ達を落ち着かせる才能があるボビちゃん。

彼が歌うということは～世の中の平和のためでもあると思うわけ。^m^

--------------------------------------------

皆様のお力をお貸しください！

聴衆は今回の事件について大いに関心があることを

大韓空港に知らせたいので、

下記の署名をお願い申し上げます！

（ツイート、拡散希望！）

DoumのIDのある方々へ 署名をお願い申し上げます。

※韓国語が出来る方はDoumに加入し、お願いします！

 서명합니다 （署名します）と書いてクリック。

↓（ｸﾘｯｸするとリンク先に飛びます。）

ボビーキムにも問題はある。年齢がもう40代初盤だ。自分が酒を飲んだ時にどうなるのかを誰よりも知っているだろう。ならば、最初から酒を控える必要がある。私たちの社会は酒による失敗に余りにも寛大である。芸能人が酒を飲み失敗した話をトーク番組で面白いエピソード程度で語っている。このような社会の雰囲気もお酒に対する警戒心が薄いことに影響を与えている。飲酒問題にもう少し厳しくあるべきだ。

------原文------------------------------------------

[하재근 칼럼] TV예술무대 하차… 바비킴 기내난동 왜 대한항공이 눈총 받나
 결국 대한항공과 바비킴의 황당한 행동들이 중첩된 결과
편집국 기사 더보기 l 2015-01-10

처음에 바비킴이 미국행 대한항공 기내에서 난동을 부리며 성추행까지 했다는 소식이 전해졌을 때까지만 해도 바비킴을 비난하는 여론이 압도적이었다, 하지만 시간이 흐르며 여론이 반전되고 있다. 바비킴에 대한 동정론이 확산되며 오히려 대한항공 측이 질타를 받고 있다.

여론이 반전된 것은 왜 바비킴이 화를 냈는지, 그 이유가 알려졌기 때문이다. 바비킴 측은 애초에 비즈니스석을 예약했으나 대한항공의 실수로 이코노미석으로 좌석이 바뀌었다고 했다. 이에 대해 바비킴이 항의했으나 좌석을 바꿔주지 않았다는 것이다.

황당한 일이다. 항공사 측의 실수로 좌석이 바뀌었으면 당연히 원상복구를 해줘야 한다. 그런데 대한항공 측은 좌석을 바꿔준 것이 아니라 바비킴을 이코노미좌석에 앉혀놓고 술을 계속 가져다 줬다고 하니 사람들이 대한항공에 분노하기 시작했다.

여기에 동승했던 승객의 증언이 나왔다. 좌석에 문제가 있었던 다른 승객에겐 비즈니스석으로 옮겨가도록 해주면서 바비킴만 내버려뒀다는 것이다. 누리꾼은 ‘그런 상황이라면 나라도 화가 나겠다’고 바비킴을 동정하게 됐다. 성추행 부분도, 애초에 남자가 취해서 난동을 부리는 상황이라면 여성승무원이 아닌 남성승무원이 진정시키러 왔어야 불미스러운 접촉을 방지할 수 있었을 것 아니냐는 지적도 나왔다.

게다가 한 방송 인터뷰에서 나온 대한항공 측의 해명도 문제가 됐다. 바비킴이 이코노미석을 타고 가겠다는 의사를 밝혀서 태웠다고 해명했는데, 바비킴 측에서 그것은 사실이 아니라고 부인한 것이다. 바비킴은 자기의 항의 때문에 이륙이 늦어지자 일단 준비된 좌석에 타고 그 후에 비즈니스석으로 변경조치될 것을 기대한 것이지, 이코노미석에 앉아서 가겠다는 뜻이 아니었다고 했다. 상식적으로 비즈니스석을 사고도 이코노미석에 앉아 미국까지 갈 사람이 있을 리 없다는 점에서 바비킴의 주장에 신빙성이 간다.

일이 이렇게 되자 대한항공에 대한 여론이 극도로 안 좋아졌다. 좌석이 바뀐 것은 자기들 잘못인데 왜 비즈니스석에 빈자리가 있는데도 안 바꿔주고 술만 준 것인지, 왜 누군 바꿔주고 누군 안 바꿔준 것인지, 왜 해명을 하면서 잘못을 바비킴에게 떠넘긴 것인지, 사람들은 이런 문제들을 제기하고 있다.

바비킴 측의 주장이 맞다면 대한항공 측의 인터뷰는 황당하기 짝이 없다. 잘못을 바비킴에게 다 떠넘기면서 마치 바비킴이 이코노미석에 앉아가기로 해놓고 뒤늦게 비즈니스석으로 바꿔 달라며 억지를 부린 것처럼 윤색한 대목이 황당함의 백미다. 최근 조현아 부사장 사태로 남에게 잘못을 떠넘기는 해명이 얼마나 치명적인 후폭풍을 남기는지 배우지 못했단 말인가? 대한항공 측은 이런 문제와 네티즌의 의혹들에 대해 진정성 있는 해명을 내놔야 할 것이다.

바비킴에게도 문제는 있다. 나이가 벌써 40대 초반이다. 자신이 술을 먹었을 때 어떤 상태가 된다는 걸 누구보다도 잘 알았을 것이다. 그랬다면 애초에 술을 자제했어야 한다. 우리 사회는 술로 인한 실수에 너무 관대하다. 연예인들은 술 먹고 실수한 이야기를 토크쇼에서 재미 있는 에피소드 정도로 이야기한다. 이런 사회 분위기도 술에 대한 경각심이 흐려지는 데에 영향을 미쳤을 것이다. 음주 문제에 좀 더 엄격해져야 한다.

항공기내는 매우 특수하고 위험한 공간이기 때문에 기내에선 절대적으로 조심해야 한다는 의식도 없었던 것 같다. 조현아 전 부사장은 심지어 항공사 임원마저도 기내에서의 행동에 대한 경각심이 0점 수준임을 보여줬다. 바비킴도 이런 무신경을 공유했던 것으로 보인다.

결국 대한항공과 바비킴의 황당한 행동들이 중첩된 결과 이런 황당한 사건이 터졌다고 할 수 있겠다.

발권실수에 대한 대한항공의 무신경 대응,

그에 대한 바비킴의 음주 분노 대응,

그에 대한 대한항공의 잘못 떠넘기기 대응 등

모든 단계가 황당함의 극치였다.

하재근 문화평론가

http://sports.wowtv.co.kr/news/view.asp?newsid=WS00000012499

大韓航空発券の問題で機内で提供されたワインを飲み、騒動が起こりました。

------------原文-------------

바비킴 소속사가 발표한 공식입장 전문

안녕하십니까. 바비킴 소속사입니다.

먼저 물의를 일으켜 대단히 죄송합니다. 이번에 불미스러운 일들로 여러분들께 다시 한 번 진심으로 사과드립니다.

바비킴은 샌프란시스코에 거주하고 있는 누나의 집을 방문하기 위해 7일 오후 4시 40분(한국시간) 인천공항서 출발하는 대한항공 미국 샌프란시스코행 편을 이용했습니다.

대한항공 발권의 문제로 기내에서 제공한 와인을 마시고 불미스러운 일들이 벌어졌습니다.

(본인의 마일리지 포인트를 이용해서 처음부터 비즈니스 석을 예약을 했습니다. 그러나 대한항공 발권의 문제로 이코노미 석으로 티켓이 바뀐 것. 대한항공 측에 지속적으로 티켓 문제에 대해 컴플레인 했으나 항공사 직원들은 비즈니스 석이 비어 있음에도 불구하고 좌석을 원래대로 교체해 주지 않았습니다.) 바비킴은 "이유를 불문하고 이 상황을 인지하고 깊은 사죄를 드린다"라고 전했습니다. 다시 한 번 모든 책임을 통감하고 사과의 말씀을 드립니다.

현재 미국 현지에 소속사 직원을 급파시켜 최대한 빨리 귀국시키도록 진행 중에 있습니다. 추후 경찰조사가 있다면 성실히 조사에 임하겠습니다.

飛行機内での騒ぎの経緯

大韓航空のミスでビジネス席をエコノミーにされたボビー。

他の乗客のチケットにもミスがあり、その乗客は機内でビジネスに移動した。

それを見たボビーは怒り出した。なんせ、11時間飛行です。

大韓航空側は「機内での座席移動は不可能です。」と言うのだから。

目の前で移動しているのに？　ビジネスの席が空いているのに？

諦めてワインを飲み始めたボビー。（可愛い声で注文していたとな。）

大韓航空側が続けてワインを提供すること5時間。寝かせようとしたの？

眠らないボビー、とうとう酔っ払って・・思い出して怒り出した。

この酔っ払った態度が悪かったと、大韓航空は警察に通報しFBI出動で着陸後にボビーは調査されたとな。

ボビー本人と事務所側は全面的に謝罪の意向を伝え、

大韓航空側は自分達のミスによる事件だけど、セクハラは許せないとか？

全く・・不可解というか・・・trap?

酔わせといて「彼氏いるの？」って聞くのが罪なら、何故飲ませるわけ？

大韓航空に腹立たしさを感じる内容です。

日本だったら飛行機側が一般人のためにも有名人を優遇するのもありそうだし、ビジネス席のミスだったら、ファーストに移して謝罪してくれそうよね。

しかも、またもや大韓航空の嘘?!

「搭乗前にボビーがエコノミー席を了承した」⇒していない。

時間が無いので一旦、エコノミーに座り、中で調整すると言われたことを伝えると、「機内での座席変更は出来ません」の一点張りなCA。それを抗議した。

抗議されたことを腹いせに、セクハラ騒動で警察に通報？！

韓国は地位が上がると横柄になるのが問題で、ボビーもか？！ってな話題ですけれど、ナニ様気分で事を大きくしたのは乗務員側だったってわけ？？

段々明るみになる真相。

ナッツ姫の恐怖教育が必須な航空会社？・・ナルホドってな気分です。

何で素直でお酒の弱いボビちゃんに、そんなことするかな。。

ボビーを知る方々は、穏やかなボビーがそこまで怒るってのは、

一体どれだけの嫌がらせをしたら、そうなるわけ？とのコメントです。

-----------------------------------------------------------------------

2015-01-09

歌手ボビーキムの機内飲酒騒ぎの最中、

当時飛行機に搭乗していたある乗客のインタビューが公開された。

---------------原文-------------------------
가수 바비킴이 기내 음주 난동으로 물의를 일으킨 가운데 당시 비행기에 탑승했던 한 승객의 인터뷰가 공개됐다.

9일 일간스포츠는 당시 비행기에 탑승한 A씨(37세)와 인터뷰를 진행했다. 그는 "바비킴이 이륙하고 나서 와인을 시켰다"며 "이상한 점이 분명 그만 줘야 될 것 같은데 서비스를 계속하더라. 딱 봐도 취할 정도로 마셨는데 대한항공 측에서 계속 제공하더라"고 말했다.
A씨는 "바비킴이 영어로 욕을 했다. 술 취해서 하는 넋두리 같았다. 그 점은 분명 잘못됐다"고 설명했다.
격리석에 앉은 바비킴이 언제 자리로 돌아왔냐는 질문엔 "착륙 한 시간여 전 제 자리로 돌아왔다. 술이 완전히 깨어보이진 않았고, 바비킴이 짐을 내리는데 실수로 가방을 떨어뜨려 다른 승객이 맞았다. 다칠 정도는 아니었고 바비킴의 고의도 아니었다"고 말했다.
A씨는 승무원 성희롱과 관련해 "여자승무원에게 샌프란시스코에 얼마나 머무는지 물었고 전화번호와 남자친구가 있냐는 등의 질문을 했다"고 당시 상황을 전했다.
바비킴은 지난 7일 오후 4시 49분 인천을 출발해 미국 샌프란시스코로 가는 대한항공 KE023편 안에서 바비킴이 난동을 부려 현지 공항경찰의 조사를 받았다.
심지어 바비킴은 만취 상태에서 여자 승무원의 허리를 감싸고 "(묵는) 호텔이 어디냐", "전화번호 몇 번이냐" 등 수치심을 일으킬 만한 성희롱을 한 것으로 드러났다.
승객들은 당시 바비킴이 화가 난 것처럼 보였다고 증언했다. 1시간 가량 난동이 이어지면서 이코노미석에 있던 다른 승객들이 자리를 피하기도 했다.
비행기는 현지시간으로 7일 오전 10시 13분에 도착, 항공사 측 신고로 FBI와 샌프란시스코 공항경찰, 세관이 출동했고, 바비킴은 먼저 비행기에서 내려 조사를 받았다.
소속사 측에 따르면 바비킴은 휴가를 받아 휴식차 고향으로 가던 길이었다.
이번 일로 바비킴은 MC를 맡고 있는 MBC TV예술무대에서 하차한다.

<스포츠조선닷컴>

http://sports.chosun.com/news/ntype.htm?id=201501100100109220006442&servicedate=20150109