クリスマスはテグにて...
２０１９年１２月２５日（水）19：00～

ソウル、釜山、仁川コンサートを盛況裏に終えた歌手ボビー・キムがテグ（大邱）でもう一度全国ツアーの感動を続けて行く。
歌手ボビー・キムが25日、大邱市民に特別なクリスマスをプレゼントする「愛...奴」コンサートを開催する。
これは去る8月23日、ソウル公演を皮切りに、釜山、仁川につながった全国ツアーコンサートで、ボビー・キムの名曲はもちろん、海外の曲のカバー、ヒップホップ舞台など多様なジャンルの高クオリティの舞台を垣間見ることができる機会だ。
所属事務所によると、120分間進行される今回のコンサートでは、ヒット曲「サランクノム（愛...奴）」をはじめ、新曲「ウェ ナン（何故私は）」「タガワ（近づいて）」などボビー・キムの様々な歌を鑑賞することができる。それだけでなく、MBC芸能番組「覆面歌王」とKBS2「不朽の名曲」で披露し視聴者に良い反応を得た「マルコリ（言葉尻）」「インセンイラン（人生とは）」の舞台にも再現される。
また、スティングの「Shape of My Heart」、イーグルスの「Hotel California」など海外名曲のカバー舞台も設けられた。他にもブガキンズメンバーGan-Dと一緒にヒップホップの舞台「Tic Tac Toe」「ハンジャントー（もう一杯）」を皮切りに、ソウル、ポップ、ヒップホップなどのジャンルに限定されいない様々な選曲とクリスマスを迎え、非常に特別な舞台を飾る予定で既に話題が高まっている。
ボビー・キムは、先進的な全国ツアー公演後、
『観客の方々と呼応し一緒に舞台を作り出す公演となり、本当に特別で楽しかった』とし『いつももっとコンサートをして欲しいと沢山言われてファンの皆さんの希望を叶えるために努力する』という所感を伝えた。

「覆面歌王」チェ・ゲバラは予想通りボビー・キムだった。

２０１９年５月５日放送されたMBC「ポンミョンカワン（覆面歌王）」のチェ・ゲバラの正体は歌手ボビー・キムだった。
（写真=「ボクミョンガ王」キャプチャ）
登場した時から「ボビー・キムじゃない？」という反応を呼ばれた「覆面歌王」のチェ・ゲバラは実際に歌手ボビー・キムだった。
チェ・ゲバラは、第２ラウンドでクラッシーの「忘れないで」（Feat。テヨン）を歌い、３ラウンドでユン・ジョンシンとチョン・ジュンイルの「言葉じり」を歌い好評を受けた。
しかし、100代歌王　ガリバーが101代歌王を維持しチェ・ゲバラはマスクを脱ぐた。

チェ・ゲバラはボビー・キムだった。
ボビー・キムは「本当のとても久しぶりだ」と込上げる姿を見せた。ボビー・キムは「最初の1ラウンドの時からとても申し訳無かった。あまりにも声が特異だから楽しくないかと思い」と「（自分だと）知りながら演技がホント上手いですね」と言い笑いを誘った。
ボビー・キムは「とにかく一度舞台に再び立ちたかった。それでそのままでいようと思い、あるがまま頑張ってみた」と述べた。

また気持ちを引き締めたきっかけについては、「両親の（結婚）50周年記念パーティーをし歌うことになった、本物の久しぶり。私の家族や友人と顔を見て歌い「そうだ、私は歌手だった」という考えがパッと浮かんだ。また、音楽をしなくちゃと決意をした」と答えた。
ステージの下、控室インタビューでもボビー・キムは、沸き上がる感情を隠さなかった。彼は「こみ上げた。仮面を脱いだとき拍手してくれて皆がワ〜とするのがコンテスト「覆面歌王」ではなく私を応援しに来た人達が集まって拍手してくれるようなそんな考えが浮かびました」と語った。
ボビー・キムは「言葉で表現できないような感情だった。チェ・ゲバラはあのボビー・キムだった。どこでもいつでも美しく歌を歌いたい」と伝えた。
ボビー・キムは「覆面歌王」で4年6ヶ月ぶりに放送に出演した。

---------------------------------------------------------------------------

 2019-05-05 19:48
5일 방송된 MBC '복면가왕'의 체게바라 정체는 가수 바비킴이었다.
(사진='복면가왕' 캡처)
등장했을 때부터 '바비킴 아니야?'라는 반응을 불러왔던 '복면가왕'의 체게바라는 실제로 가수 바비킴이었다. 
5일 방송된 MBC 예능 프로그램 '복면가왕'에서는 바비킴으로 예상됐던 '요것 봐라~? 체게바라'의 정체가 밝혀졌다.
체게바라는 2라운드에서 크러쉬의 '잊어버리지 마'(Feat. 태연)를 불렀고, 3라운드에서 윤종신과 정준일의 '말꼬리'를 불러 호평을 받았다.
하지만 100대 가왕 걸리버가 101대 가왕을 유지하며 체게바라는 가면을 벗게 됐다.
체게바라는 바비킴이었다. 바비킴은 "진짜 너무 오랜만이다"라며 울컥하는 모습을 보였다. 바비킴은 "처음 1라운드 때부터 너무 미안했다. 워낙 목소리가 특이하다 보니까 재미없으실까 봐"라며 "(저인 줄) 알면서 연기 참 잘하신다"라고 해 웃음을 자아냈다.
바비킴은 "일단 무대를 다시 서고 싶었다. 그래서 그냥 제 원래대로 합시다, 라는 생각이 들어서 나름대로 열심히 해 봤다"고 말했다.
다시 마음을 다잡은 계기에 관해서는 "저희 부모님의 (결혼) 50주년 기념일에서 파티를 했는데 노래를 부르게 됐다, 진짜 오랜만에. 저희 가족들과 친구들과 얼굴 보면서 노래를 부르는데 '맞아, 내가 가수였구나' 하는 생각이 확 들더라. 다시 음악을 해야겠다고 다짐을 했다"고 답했다.
무대 아래 대기실 인터뷰에서도 바비킴은 벅차오르는 감정을 숨기지 않았다. 그는 "울컥했다. 가면을 벗었을 때 박수 소리하고 다들 와~ 하는 게 경연대회 '복면가왕'이 아닌 나를 응원해주러 온 사람들이 모여 박수쳐 주는 그런 생각이 들더라"라고 말했다.
바비킴은 "말로 표현할 수 없는 그런 감정이었다. '요것봐라~? 체게바라는 저 바비킴이었다. 어디든 언제든 아름답게 노래를 부르겠다"고 전했다.
바비킴은 '복면가왕'으로 4년 6개월 여만에 방송에 출연했다.
마스크를 쓰고 정체를 공개하지 않은채 무대에서 노래 실력을 뽐내는 음악 버라이어티 MBC '복면가왕'은 매주 일요일 오후 5시에 방송된다.

(사진='복면가왕' 캡처)
    CBS노컷뉴스 김수정 기자 eyesonyou@cbs.co.kr
https://www.nocutnews.co.kr/news/5146067

転載許可申請済・意訳：hwangtong

2019. 01.22(火) 14:01
《2019年４月　ニューアルバム発表予定》

Bobby Kimが来る４月にカムバックする知らせだ。

所属事務所オスカーENT関係者は１月２２日にBobby Kimが４月にカムバックすると明かした。
続いて『総５曲収録されるミニアルバムを準備中だ。
現在全ての録音を終えた状態』とし
『Bobby Kimが全曲を作曲しプロデューシングに参与した。カムバックに向けてとても努力した。』と付け加えた。

これでBobby Kimは去る２０１４年１０月に発表した４集《コウル（鏡）》以降４年６ヶ月ぶりにカムバックすることになる。
Bobby Kimは〈愛..ヤツ〉、〈ラブレシピ〉、〈鯨の夢〉等がヒットし大勢に愛されたように彼のカムバックに対する期待感が大きくなっている。

--------------------------------------------------------------

바비킴, 4년 6개월 만에 컴백 "4월 새 앨범 발표" [공식]

[티브이데일리 김예나 기자] 가수 바비킴이 오는 4월 컴백을 알렸다.
소속사 오스카이엔티 관계자는 22일 티브이데일리에 "바비킴이 4월 컴백할 예정이다"고 밝혔다.
이어 관계자는 "총 5곡 수록되는 미니 앨범으로 준비 중이다. 현재 모든 녹음을 마친 상태"라며 "바비킴이 전곡 작곡과 프로듀싱에 참여했다. 컴백을 위해 많은 노력을 기울였다"고 덧붙였다.

이로써 바비킴은 지난 2014년 10월 발표한 4집 앨범 '거울' 이후 4년 6개월 만에 컴백하게 됐다. 바비킴은 그간 '사랑…그 놈' '러브 레시피' '고래의 꿈' 등을 히트시키며 많은 사랑을 받은 만큼 그의 컴백에 대한 기대감이 높아지고 있다. 

[티브이데일리 김예나 기자 news@tvdaily.co.kr / 사진=티브이데일리 DB]

http://tvdaily.asiae.co.kr/read.php3…

転載許可申請済・意訳：hwangtong